Configuração de hreflang para site multilíngue.

Para quem é

• Empresas com versões do site em português, inglês e espanhol, ou em variações regionais
• Lojas que vendem para o Brasil e para Portugal com textos parecidos
• Sites que usam plugin de tradução e não sabem se as anotações estão saindo corretas

O que você recebe

• 1.Mapa de idiomas e regiões, com a relação entre as páginas equivalentes de cada versão
• 2.Anotações hreflang para o conjunto de páginas combinado, incluindo o autorreferenciamento
• 3.Definição da versão padrão (x-default) quando fizer sentido para o site
• 4.Implementação no HTML, no cabeçalho ou no sitemap, conforme a estrutura do site
• 5.Validação de reciprocidade e códigos de idioma, com lista dos erros encontrados e corrigidos

Como funciona, passo a passo

Quando um site tem várias versões do mesmo conteúdo, os buscadores precisam decidir qual mostrar a cada pessoa. Sem sinalização, a versão errada pode aparecer para o público errado ou as versões podem competir entre si. O hreflang resolve isso, mas só funciona se for consistente e recíproco.

1. 1.Inventário de versões. Listamos cada versão de idioma e região, a estrutura de endereços usada (subpasta, subdomínio ou domínio) e quais páginas têm equivalente real em cada uma.
2. 2.Definição dos códigos. Estabelecemos o código correto para cada versão, combinando idioma e, quando necessário, região, e decidimos se haverá uma versão padrão para quem não se encaixa.
3. 3.Construção das anotações. Montamos o conjunto completo, em que cada página lista a si mesma e todas as equivalentes, respeitando o método mais adequado ao site.
4. 4.Implementação. Aplicamos as anotações no cabeçalho, no plugin ou no sitemap, tomando cuidado para não gerar duplicidade com o que o tema ou plugin de tradução já insere.
5. 5.Validação cruzada. Rastreamos o conjunto para checar reciprocidade, canonical coerente, códigos válidos e páginas de destino acessíveis, e corrigimos as inconsistências.

Erros comuns que este serviço evita

• Anotar uma página sem que a versão equivalente aponte de volta
• Usar códigos inexistentes, como um país no lugar do idioma
• Apontar o canonical de todas as versões para uma só, anulando o hreflang
• Redirecionar automaticamente o visitante pelo idioma do navegador, impedindo o rastreamento das versões

Sinais de que você precisa

• A versão em inglês aparece na busca brasileira, ou o contrário
• O Search Console ou uma ferramenta de rastreamento aponta problemas de hreflang
• Você tem páginas quase idênticas em português do Brasil e de Portugal
• Instalou um plugin de tradução e não sabe o que ele está inserindo no código

Escopo de exemplo

Mapear idiomas e validar as anotações de um conjunto de páginas. O escopo final é combinado no atendimento.

O que preciso de você

• Lista das versões de idioma e dos endereços de cada uma
• Indicação das páginas que terão equivalente em cada idioma
• Acesso ao CMS, ao plugin de tradução ou ao sitemap do site

O que não está incluído

Não inclui tradução de conteúdo nem a criação de novas versões de idioma. O escopo cobre o conjunto de páginas combinado, e o hreflang funciona como sinal para os buscadores, não como comando obrigatório.